[Episódio 2] Legendado pela Equipe Estrelas da Raposa @ Viki
- Certifique-se de verificar a hora para não nos atrasarmos. - Sim, senhora. - Não vamos cometer erros.
Sim!
- Quero dizer uma coisa. - O que é?
O Lee Soo Yeon é um novato que acabou de terminar o estágio de três meses
e só faz um mês que ele foi contratado como funcionário regular.
- Então? - Estou aqui há um ano.
- E? - Quê?
E daí que você está aqui há um ano? Por que isso importa?
Quero dizer... estou aqui há um ano, como pôde me colocar em dupla com um completo novato?
Há quanto tempo você está na equipe de atendimento aos passageiros?
Hoje é meu primeiro dia.
Incluindo o estágio de 3 meses, o Lee Soo Yeon esteve em 6 equipes diferentes nos últimos 4 meses.
Alguém com 4 meses de experiência está guiando você no primeiro dia. Há algum problema aqui?
Mesmo assim, não é um pouco demais colocar como líder aquele que foi contratado por último?
Até eu tenho orgulho.
Por acaso está me menosprezando por causa de vários incidentes que tive no meu departamento anterior?
- Olha aqui, Han Yeo Reum. - Sim, Chefe.
- Quer mostrar o seu orgulho próprio aqui? - Sim, eu quero.
Então faça o seu trabalho.
Não se atrase e fique me dando desculpas inúteis.
Eu não me importo com que tipo de problemas você teve.
Então não demonstre esses desprezos mesquinhos na minha frente.
Eu só tenho um critério: ou você trabalha bem na minha equipe ou não.
Seja o líder ou o mais velho, é trivial. Pare de falar besteiras. Entendeu?
O quê? Tem mais alguma coisa a dizer?
Não. Não tenho.
- Então vá. - Está bem.
Eu já vou então.
Viu, falei que não valia a pena.
Quando se trata de trabalho, ela é uma ditadora que não recua. Por que mais acha que o apelido dela é Bruxa do Aeroporto?
- Se ficar na lista negra dela, acabou para você. - O que faço?
- Não acha que estou completamente na lista negra dela com isso? - Acho sim.
Han Yeo Reum.
Han Yeo Reum?
Não vai responder?
Sim, fale, por favor.
Recebemos um alerta de criança desaparecida. Venha rápido até a terceira estação.
O que está fazendo? Ele disse que há um alerta de criança desaparecida.
Han Yeo Reum, você está ouvindo?
Han Yeo Reum. Han Yeo Reum?
- Sim, estou indo para lá. - Você vai?
Não posso acabar o meu primeiro dia recebendo ódio do gerente e da chefe.
Preciso ficar aqui, não tenho mais para onde ir.
Então, do que preciso agora? Algo que vai me tirar dessa situação.
Eu que vou encontrar a criança desaparecida. Teremos um final feliz hoje, está bem?
Estou indo.
Por que você precisou se atrasar no primeiro dia?
[Lee Myeong Heon da Companhia Área AB] E por que o avião chegou mais cedo hoje?
Sim, Chefe Jeom, é o Go Eun Seob.
Quê? O avião já pousou. O que posso fazer agora?
Quem sabe o que pode acontecer?
E já se passaram 6 horas que ele tomou a medicação?
Sim, sim.
Sim.
- Então há uma criança desaparecida, Lee Soo Yeon. - Sim.
- É menino ou menina? - Menino.
- Quantos anos? - Ele tem 31.
Trinta... e um anos?
Está brincando agora? Se ele tem 31 é um adulto.
Este é um remédio controlado.
Ele precisa tomá-lo na hora, mas estava tão animado com a viagem que se esqueceu de levá-lo.
Leia isto.
Tome-o no primeiro sinal de esquizofrenia...
- Esquizofrenia... - Eu já relatei para a Chefe.
Você e a mãe dele deviam esperar aqui por ora.
Vou procurar na área de embarque com a equipe de segurança.
Espera um minuto. Deixe-me ir com você.
Não ouviu as minhas instruções?
Não faz só um mês que você completou seu estágio?
E você é a bem-sucedida.
Embora você esteja ansioso para ganhar pontos na frente dos superiores, não é assim que se faz.
Você passa trabalhos que são banais e ainda assim leva o crédito por eles.
- Como assim? - Vamos ganhar a vida juntos, está bem?
Um momento, por favor.
Sim. Pode passar.
Vamos ficar juntos. Precisamos lidar com uma pessoa que pode estar sofrendo de esquizofrenia.
Não sabemos o que pode acontecer. Não aja sozinha.
Minha nossa, agora está preocupado comigo, Sr. Novato?
Não, estou lhe avisando como seu superior.
Posso lidar com seu descontentamento, mas, por favor, não cause problemas.
Espero não vê-la no centro das atenções por causa disso.
Eu, o quanto for possível, gosto de trabalhar nos bastidores,
em silêncio e longe dos holofotes.
Peço pela sua cooperação, Srta. Han Yeo Reum.
Ah, com licença...
Por acaso...
Nós já nos encontramos antes?
Não hoje de manhã, mas bem antes.
Não nos encontramos antes?
Não, acho que não.
- Nem uma vez? - Não me lembro.
Isso é estranho. Você parece bem familiar.
Algumas mulheres já usaram essa cantada comigo antes.
Está fazendo isso agora?
Desculpa. Vamos logo.
O homem com esquizofrenia tem 31 anos e se chama Kim Geun Woo.
Acredita-se que ele esteja usando uma camiseta amarela.
O voo AB127 vai para o Mar do Norte.
Ele parte às 10h40. Portão 6.
Temos uma hora antes do embarque.
- Por favor, verifique todas as áreas próximas do portão assim como as lojas duty free. - Sim.
Só para garantir, certifique-se de verificar todos os banheiros masculinos.
Sim, vamos verificar.
Sou eu, Chefe Yang. Você está na área de embarque?
Está vendo algum homem usando uma camiseta amarela?
Ele é um paciente com esquizofrenia e tem 31 anos. Por favor, verifique o Portão 6 primeiro.
Não vejo nenhum homem com uma camiseta amarela na frente do Portão 6.
- Não o viu? - Não.
Há alguns homens, mas nenhum usando uma camiseta amarela.
Gerente Gong, ainda não vi o homem usando uma camiseta amarela.
Eu gostaria que a equipe no local começasse a procurar na área duty free.
Entendi.
Estão me ouvindo. Voltem, voltem. Comecem na área duty free.
Do que está falando? Há uma discussão?
Vai levar só 40 minutos. Por que não pode ceder?
Mesmo que seja apenas uma manutenção no Portão 6, você não pode organizá-lo?
Eu estava na mesma situação duas semanas atrás, e prometeram para mim que isso não aconteceria de novo.
Pergunte para mim quem atrasou o horário da nossa partida.
Pergunte para mim se não estou vendo um avião na pista.
Por favor, pergunte por que ela está me perguntando isso?
- Ouviu, certo? - Cara, não sou o Aladim.
- O que devo fazer? - Deixe-me falar com eles.
Olá, sou eu, o Chefe do Pátio Park Tae Hui.
Entendo a situação dos dois, mas não poderiam ceder um pouco?
Poderiam ceder só desta vez? O sapato estará no outro pé na próxima vez e receberão cooperação.
Chefe Park, você está ficando do lado dela agora?
Não estou do lado de ninguém.
Precisamos trabalhar de modo justo do nosso lado.
Não há favoritismo para ninguém aqui.
Este portão foi designado para nós desde o começo. Se o nosso voo atrasar, você vai se responsabilizar?
- Então, não pode mesmo ceder? - Não, não posso!
Então não tenho outra escolha. Pode ir para o portão de embarque.
Chefe Park!
Ele já vai ter que se desculpar com os passageiros por tê-los desembarcado com atraso.
Tudo bem que ele tenha que se desculpar mais uma vez: "Desculpa por você ter que andar mais".
Então você vai se responsabilizar se os passageiros apresentarem queixas?
Vocês são engraçados. Por que continuam me dizendo que sou responsável?
Eu os arrastei e mandei que aterrissassem o avião mais cedo?
Mesmo que eu sugira uma alternativa para essa inconveniência,
se ele não aceita, também não podemos forçá-lo.
Vá reclamar com o vento ocidental.
"Vento, estou tão chateada que eu poderia bater em você."
O que vai fazer? O tempo continua passando.
Você tem recebido queixas de um bando de passageiros. Deixando essa conversa de lado,
você vai receber agradecimentos de todos eles?
E então?
Então vá logo.
Passageiros, temos um aviso.
Por um atraso por causa de uma situação no aeroporto,
pedimos encarecidamente que esperem um pouco e permaneçam sentados.
Vou repetir mais uma vez. Por um atraso por causa de uma situação...
Vou procurar no banheiro dos homens de novo. Ele está naquela área.
Está se divertindo mandando em mim? Por quê? Você é realmente o meu superior?
- O que é isto? - Por que não estamos entrando?
KR 097, há um pátio já?
KR 097, pare em Romeo 2.
Controle de pátio, pode mudar os pátios rapidamente?
O avião está entrando agora, antes do horário.
Qual o motivo?
Exatamente! São só 40 minutos! De novo, é um em um milhão, você não pôde manter sua palavra.
Se houver um atraso por causa disso, saiba que vou apresentar uma queixa formal sobre a equipe de controle de pátio.
- Abram os portões! Rápido! Rápido! - Sim, entendido.
Controle de portões.
Tudo bem. Trabalhem duro.
- Com licença... - Sim?
Abra o Portão 6 para o KR 097.
Sim, entendido.
Estou quase desmaiando.
Não sou o tipo de pessoa que deseja a lua.
O que é isto?
Só tem gelo!
Obrigada.
Tchau.
Desculpem pela espera.
- Tchau. - Tchau.
[ Cartão de embarque. Kim Geon Woo. De Incheon para Nova Chitose ]
Srta. Han Yeo Reum.
Com...com... licença.
O avião... Por que o avião mudou?
Perdão?
A-a-avião.
Ah, aquele avião está só desembarcando os passageiros, outro virá em breve.
Por causa dos ventos ocidentais, o avião chegou cedo e não havia pátio para ele,
então nós cedemos o nosso portão temporariamente.
De acordo com o desejo de quem?
Quem mudou os aviões de acordo com sua vontade, sem perguntar para mim? Hein?
Você está bem?
Parece que há uma funcionária em frente ao banheiro no Portão 6.
Deixe eu ver o homem com a jaqueta.
Volte um pouco. Deixe eu ver isso por um segundo.
É uma camiseta amarela, certo?
Sim, a camiseta é amarela.
Podem me ouvir? Nós o encontramos.
A camiseta amarela. Ele está no portão 6. Vestiu uma jaqueta escura por cima.
Portão 6. Portão 6.
Han Yeo Reum está perto do Portão 6. Está me escutando?
Acho que o rádio da Han Yeo Reum está desligado.
Entre em contato com ela pelo celular. Ela não deveria ficar sozinha.
Equipe de segurança. Estou solicitando assistência.
Neste momento, no Portão 6, nós avisamos um homem...
Poderia me arrumar o número do celular da Han Yeo Reum? É uma moça da equipe.
De acordo com quem o avião foi trocado? Quem queria me vender as passagens de avião?
De acordo com quem? Não gosto disso, idiota.
Sr. Kim Geun Woo?
Você é Kim Geun Woo, certo?
Quem é você?
Neste momento, sua mãe está lá fora procurando por você. Gostaria de ir comigo?
Você? Você é o quê? Não é da polícia?
Não sou. Faço parte da equipe de serviço de atendimento ao passageiro do Aeroporto de Incheon.
É verdade, sua mãe está preocupada com você.
Não vem comigo?
Não se aproxime. Você veio para me prender.
Você vai me prender... vai me prender e trancar de novo.
Vá. Eu disse para ir embora.
Não estou aqui para prendê-lo. Por favor, calma. Acalme-se.
Eu disse para ir embora!
Lembrei.
Esta pessoa...
É aquela pessoa!
Sua mãe pediu para eu trazer isto para você.
Ela está lá fora.
Ela está lá neste momento, preocupada.
Chefe.
O que aconteceu? Você foi atingido?
Parece que o Gerente Lee Ji Jeom foi ferido.
Quê? Ele foi ferido? Sério. Onde?
Vamos fazer o relatório do incidente mais tarde.
Vamos, vamos.
♫ Algum dia, em sua vida, correndo de diferentes maneiras ♫
♫ Alguém venha e tome o meu caminho ♫
♬ Estarei te seguindo. ♬
♬ De diferentes maneiras, você sabe que todo mundo sente muito? ♬
♬ Diga-me agora. ♬
♬ Então deite-se apenas por uma noite. ♬
♬ Então eu nunca vou te perder na minha vida. ♬
Meu pai disse que não há coincidências na vida.
♫ Toda vez que olho para mim mesmo nos olhos ♫
♬ Às vezes, quando eu te vejo ♬
Tudo o que acontece na vida tem um motivo.
[Lendo passaporte]
As trivialidades da vida cotidiana, os momentos que passaram como coincidência,
que pareciam não ter qualquer conexão,
♬ Um momento para sorrir ♬
com o passar do tempo, por um e dois... começaram a ser conectados.
♬ ♬ A vida é muito curta. ♬ ♬
♬ Eu vou te chamar de minha? Agora eu sei. ♬
♬ Então deite-se apenas por um momento ♬
♬ Então eu nunca vou te perder nos meus olhos quando eu for ♬
O que é isso?
Quem faria uma coisa dessas?
O que é isso, aconteceu algo?
Você deveria ver isso.
Com licença, Lee Soo Yeon.
Já nos encontramos uma vez antes, certo?
Certo?
Eu te disse para não ir sozinha, não disse?
Eu posso aguentar as coisas irritantes, mas não cause problemas.
Eu quero viver tranquilamente, então não perturbe a vida dos outros.
Você realmente não se lembra?
Desculpe, mas eu não tenho nenhuma lembrança sobre você.
Por quê? Porque eu nunca vi você, nem encontrei com você.
Não... Nós nos encontramos. Naquela época...
[Parada de ônibus]
O dia que fui para uma entrevista no aeroporto.
Foi você.
Definitivamente... Foi você.
Legendado pela Equipe Estrelas da Raposa @ Viki
♫ Em minha mente sempre ♫
♫ Havia uma única memória que permaneceu como um ponto de interrogação ♫
♫ Naquele dia na frente dos meus olhos ♫
♫ ♫ Desdobrou-se como um filme ♫ ♫
♫ Ooh meu corpo inteiro está pulsando ♫
♫ Esse sentimento, eu não consegui fazer nenhum som e eu fecho minha boca ♫
♫ Eu só olhava para você ♫
♫ Deve ter sido você, meu coração deve ter reconhecido você ♫
♫ ♬ Eu vou ser sincera sem fim ♬ ♫
♫ A razão é, como o cheiro do vento ♫
♫ Foi um sentimento familiar que só você pode me dar ♫
♫ Deve ter sido você ♫
♫ Deve ter sido verdade ♫
♫ Ooh ♫
~ Prévia do próximo episódio ~
É uma situação de código vermelho. Todos se apressem!
As equipes 1 até a 4 ficarão com a área de embarque. As equipes 5 até a 9 ficarão com a área de trânsito livre!
Isso parece um trote.
Se você encontrar algo suspeito, nunca toque.
Entre em contato com a polícia e as equipes de segurança assim que encontrar qualquer coisa.
♫ ♫ Seja inteiramente abalado ♫ ♫
Perdão? Para T2?
Você está me dizendo para ir para T2 agora?
Por que você continua ficando cada vez mais atraente? Cada vez mais.
Eu senti sua falta.
Você sabe disso?
- Você vai ser um intrometido? - Intrometido?
Sim! Intro-me-tido!
Fingindo ser indiferente enquanto finge ser ignorante, assim...
Qual é a sua verdadeira identidade?
♫ ♬ Eu vou ser sincera sem fim ♬ ♫